1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
CZŁOWIEK W RADIU:
„Kontrola wszystkich znaków wywoławczych.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
– Mamy podejrzenie IED
na pustkowiu

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
„przy Grayson Avenue, Southwark”.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
KOBIETA: „Otrzymano, kontrola.
EXPO po drodze.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
RYCZY SYRENA

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,640
OFICER: „Trojan 1 SE,
zajmując pozycję.

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
RYCZY SYRENA

8
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
JUMCZENIE W GŁOWIE

9
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Umyć. Umyć?

10
00:01:17,480 --> 00:01:19,960
Lana.

11
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Dobrze się czujesz?

12
00:01:20,960 --> 00:01:22,640
Tak.

13
00:01:22,640 --> 00:01:23,960
W porządku, chodźmy.

14
00:01:39,960 --> 00:01:41,640
Co mamy?

15
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
Zadzwoniono pół godziny temu.

16
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Świadek widział zaparkowany pojazd,
kierowca wyjdź z zakrytą twarzą.

17
00:01:45,960 --> 00:01:47,800
A potem coś ustalił.

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
Mamy dobry powód
podejrzewać, że jest to urządzenie.

19
00:01:49,800 --> 00:01:50,960
Kto jest kierowcą?

20
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Nie wiemy. Właściciel
zgłosił kradzież zeszłej nocy.

21
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Czy ktoś jeszcze jest w pojeździe?

22
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Ech, DS Morgan?

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,960
Co jest najnowsze?
wewnątrz pojazdu?

24
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Zaszliśmy tak daleko, jak tylko mogliśmy
z dronem.

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Nie widzimy nikogo, proszę pana.
OK.

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
ECM gotowy do pracy.
Świetnie. Dziękuję, Danny.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Nie chcesz zespołu poszukiwawczego?

28
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Cóż, masz
tu trzech operatorów.

29
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Równie dobrze możesz nas wykorzystać.

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Poza tym musimy się włamać
nowy dzieciak.

31
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
W porządku?
Hej.

32
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Richarda Manninga.
DCI Amar Batra.

33
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Rich, bądź dla niego łagodny.
Właśnie dostał awans.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Och, gratulacje
o awansie, proszę pana.

35
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Dziękuję.
Chociaż słyszę twojego poprzednika

36
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
próbował wysadzić
Minister Spraw Wewnętrznych,

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
więc, hm... ostra konkurencja, nie?

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
Właściwie nie był moim poprzednikiem.

39
00:02:45,320 --> 00:02:46,960
ONA CHICHA
Ignoruj go.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
OFICER:
„Trojan 1 do Brązowego Dowództwa”.

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
'Zespół EXPO zbliża się do pojazdu.
Bądź czujny.

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
Otrzymane.

43
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
Więc EXPO 5, jaki jest plan?

44
00:03:02,960 --> 00:03:07,960
Pudełko dookoła kabiny,
poszukaj przewodów lub min-pułapek.

45
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Spróbuj nie umrzeć.

46
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Tak, podoba mi się ten plan.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,480
Możliwy znacznik.

48
00:03:25,800 --> 00:03:28,960
Trojan 1, EXPO 5.
Masz tu przewagę.

49
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Moja lokalizacja to południowy zachód
podejrzanego pojazdu

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
ze swojego stanowiska.

51
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
Czy widzisz cokolwiek?
powinniśmy się martwić, koniec?

52
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
EXPO 5, Trojan 1.
Z mojego stanowiska nic, koniec.

53
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
— Ruszaj się dalej.

54
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Jasne.

55
00:03:52,960 --> 00:03:55,160
Znajdować. PIR.

56
00:03:55,160 --> 00:03:59,000
Dziesięć metrów od strony południowej
kabiny, wskazując w jej stronę.

57
00:03:59,000 --> 00:04:00,640
Ruszaj się dalej.

58
00:04:00,640 --> 00:04:02,000
„EXPO 8, zachować ostrożność.”

59
00:04:05,640 --> 00:04:07,960
Znajdować. Jeszcze jeden tutaj.

60
00:04:07,960 --> 00:04:10,000
Około dziesięciu metrów na północny wschód
z kabiny.

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
Żadnej próby ukrywania tego.

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Dowództwo Brązowe.
Dwa czujniki ruchu.

63
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
To obwód.

64
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Nie możemy kontynuować
bez ich wywoływania.

65
00:04:17,960 --> 00:04:20,480
„Urządzenie wybuchowe jest wysoce prawdopodobne”.

66
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
Potwierdź obecność
ewentualnego IED do siedziby głównej.

67
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Utrzymuj pozycje.

68
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
EXPO 1, wszystko w porządku?

69
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
MĘŻCZYZNA: Hej!

70
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
KOT A, KAT A, ktoś jest w taksówce.
Pomoc!

71
00:04:43,960 --> 00:04:46,800
Pomoc! Pomoc!

72
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Wypuść mnie!

73
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Jasne, nie słyszałem
co on mówił,

74
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
i nie mieliśmy zamiaru otwierać
jakieś drzwi i okna, więc...

75
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
OK, dajmy mu radio.

76
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Czy to nie jest nasz priorytet
żeby go najpierw wyciągnąć?

77
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Cóż, mógłby być na liście obserwowanych.
Tak.

78
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Albo może próbować nas sprowadzić
podejdź bliżej, zanim wybuchnie.

79
00:05:26,320 --> 00:05:28,960
Jakie są CTSFO
punkty widzenia na ten temat? To...

80
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Mam zamiar tam wrócić,
i porozmawiam z nim

81
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
podczas gdy ja szukam urządzenia
bo tak jest najszybciej.

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Chyba, że masz z tym problem,
Panie.

83
00:05:37,960 --> 00:05:39,480
Tak.
Tak, świetnie.

84
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Lana. Zestaw testowy.

85
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Och, pozdrawiam.
Prawidłowy.

86
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
Batra poprosił
bierzesz radio w torbie.

87
00:05:54,480 --> 00:05:55,960
To coś awaryjnego.

88
00:05:55,960 --> 00:05:58,480
Czy dobrze się przyjrzałeś
w PIR-ach? Nie, naprawdę nie.

89
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Cóż, wyglądają jak tanie gówno.
Cóż, nie ufałbym im.

90
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Po prostu stój za tylną klapą
nawet jeśli zneutralizujesz czujniki.

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Cóż, może nie będę miał wyboru.
Jasne, jesteś dobry.

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ

93
00:06:40,800 --> 00:06:43,960
MĘŻCZYZNA: Chodź. Pospiesz się.

94
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
– Zajmij się tym.

95
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
CZŁOWIEK ODDYCHA GŁĘBOKO

96
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
'W co grasz?
No dalej, ruszaj się.

97
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
'Zwijać się.'

98
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Sygnał dźwiękowy

99
00:07:17,960 --> 00:07:21,960
„Czujnik na żywo potwierdzony.
Dezaktywuję teraz.'

100
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
ONA wzdycha
Jasne, teraz dla twojego kumpla.

101
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
„Obwód zneutralizowany.
Zbliżam się do tyłu pojazdu.

102
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Odzyskać.

103
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Odzyskać.
OK.

104
00:08:22,160 --> 00:08:25,640
OK. Muszę dostać się do tyłu
pojazdu w bezpieczny sposób.

105
00:08:25,640 --> 00:08:26,960
Tak, tak.

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Powinniśmy byli wysłać robota.

107
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
ODDYCHA GŁĘBOKO

108
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Jasne. Pospiesz się.

109
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
MĘŻCZYZNA jęczy

110
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Drzwi są odblokowane.
Nie wychodź z kabiny.

111
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
Co się dzieje?
Możesz mnie wydostać?

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
Poczekaj chwilę, nie słyszę cię.

113
00:09:51,320 --> 00:09:52,960
Proszę bardzo.

114
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
Ja... nie mogę tu umrzeć. Proszę.
Nie umrzesz, OK?

115
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Jeśli mnie posłuchasz,
słuchaj moich poleceń,

116
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
nic ci nie będzie, OK?
OK, OK.

117
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
OK, jak masz na imię?
Jestem Ned.

118
00:10:05,960 --> 00:10:09,960
Ned, jestem Lana.
Czy to urządzenie to Twój pomysł?

119
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Co? Nie.

120
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
Nie, ja...

121
00:10:14,640 --> 00:10:17,960
Wyszłam na spacer, a on...
musiał zajść za mną.

122
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Kim on jest?
Ja... nie wiem.

123
00:10:19,960 --> 00:10:23,160
Obudziłem się i dużo cię widziałem.
Nie potrafię tego wyjaśnić.

124
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
Gówno. To waga.

125
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
OK, Ned?
Tak.

126
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Czy naprawdę nadal jesteś?
Tak.

127
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Pozostań taki.

128
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
OK.
Ruszasz się!

129
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Skrzypienie
Przepraszam. Przepraszam.

130
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
To wspaniale. Ned, proszę,

131
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
jeśli możesz po prostu pozostać tak nieruchomy jak ty
może dla mnie, żebym mógł pracować, OK? OK.

132
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
OK. Siedzisz dalej
bardzo czuły zestaw łusek.

133
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
Masz jakąś rodzinę, Ned?

134
00:11:03,960 --> 00:11:07,640
Eee, nie, nie.
W ogóle nie ma rodziny?

135
00:11:07,640 --> 00:11:09,800
Eee, nie natychmiast.

136
00:11:09,800 --> 00:11:11,160
Brak najbliższej rodziny.

137
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Nie ruszaj się.

138
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
URZĄDZENIE WYDAJE DŹWIĘKI

139
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Świetnie sobie radzisz.

140
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
SYGNALIZACJA ZATRZYMUJE SIĘ

141
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
O mój Boże.

142
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Neda.
Tak.

143
00:11:35,960 --> 00:11:38,480
Muszę się oddalić
od pojazdu na minutę.

144
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
Musisz pozostać nieruchomy.
Taka jest umowa.

145
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Co? Hej!

146
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
NIE! Gdzie idziesz?

147
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Hej! Dlaczego? Hej!

148
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Dowództwo Brązowe, EXPO 1.

149
00:11:51,800 --> 00:11:54,960
OFICER: „No dalej, EXPO 1”.
Mamy szarą flagę.

150
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Co? Zerwaliście, EXPO 1.

151
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Broń chemiczna. Jest
broń chemiczna w kabinie.

152
00:12:08,000 --> 00:12:09,960
OFICER: „Każdy, kto nie potrzebuje”.
być tutaj,

153
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
„wróć do dwóch-zero-zero!”

154
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
JUMCZENIE W GŁOWIE

155
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY

156
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
OFICER: „Trojan 1, Brąz 2.

157
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
– Świadek zeznał, że widział
podejrzana osoba

158
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
„wejdź na czwarte piętro
biurowca od strony północno-wschodniej

159
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
„30 minut temu”.

160
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Otrzymane. Trojan 2, ruszaj do ataku.

161
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
OFICER: „Skopiuj to”.

162
00:12:43,960 --> 00:12:46,480
Uzbrojona policja!
Policja!

163
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
Nikt się nie rusza!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Wyprowadzka. Uzbrojona policja!

165
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Jasne!
Dwa jasne!

166
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Korytarz czysty!

167
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
Pokój czysty.

168
00:13:02,960 --> 00:13:04,000
OFICER:
„Trojan 2, brak śladów podejrzanego.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,960
– Czwarte piętro jest czyste.

170
00:13:05,960 --> 00:13:07,800
Trojan 1, odebrany, koniec.

171
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
NED: Dlaczego pozbyłeś się garnituru?

172
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Słuchaj, zrównam się z tobą,
Nedzie, OK?

173
00:13:17,960 --> 00:13:21,160
Część urządzenia jest zaprojektowana
aby wypuścić gaz do kabiny.

174
00:13:21,160 --> 00:13:22,960
Gaz?

175
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Prawidłowy. A druga część?

176
00:13:26,960 --> 00:13:31,000
To jest bomba, która uruchomi
jeśli wyjdziesz z taksówki.

177
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
Powiedzmy, że jestem lżejszy,
im szybciej pracuję,

178
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
a kombinezon bombowy nie
i tak chroń mnie przed gazem.

179
00:13:36,480 --> 00:13:37,960
Jezus Chrystus.

180
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
Prawidłowy.

181
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Bomba była podłączona do PIR.

182
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Nadal można go uruchomić
przez ciężar kabiny.

183
00:13:52,480 --> 00:13:55,960
Stawiam na broń chemiczną
zasilany z kabiny,

184
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
ale nie będę w stanie tego zrobić ręcznie.

185
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Co więc wyzwala gaz?

186
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Co mówisz?

187
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
'Jest coś, co możesz zrobić,
prawda?

188
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Dlaczego mi nie odpowiesz?

189
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Ned, posłuchaj mnie.
Mam gówniany dzień, OK?

190
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Wykonałem zdecydowanie za dużo pracy
w tym bombowym kostiumie

191
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
dla kogoś po złej stronie 40-tki,
Mam potworny ból głowy,

192
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
i próbuję się skupić
o wydostaniu cię stąd żywego.

193
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Więc po prostu... po prostu zamknij się, do cholery.

194
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
Jak długo to zajmie?!

195
00:14:25,800 --> 00:14:27,960
Przykro mi, Nedzie,
masz gdzie być?

196
00:14:30,960 --> 00:14:33,640
Ned, czy istnieje presja czasu?
o czym mi nie mówisz?

197
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Powiedział, że wysadzi go w powietrze w południe
jeśli nie...

198
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Jeśli nie, to co?

199
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Ned, jeśli ma kontrolę,

200
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
wtedy musi być
jakiś zdalny

201
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
to by mu na to pozwoliło
wybuchnąć w południe.

202
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Zegar. Gówno.

203
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Zegar musi być stoperem.

204
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Czego on od ciebie chce, Ned?
Co wiesz? Powiedz mi.

205
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Nikt więcej nie przyjdzie?

206
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Ned, czego mi nie mówisz?

207
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Och, do cholery.

208
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Powiedziałem mu, że jest mi przykro.

209
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Nie uwierzyłby mi.

210
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
'Po tym wszystkim, co zrobiłem,
powiedział, że na to zasłużyłem.

211
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
— To nie była moja wina.

212
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
Zrobiłem straszną rzecz.

213
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Wiedziałem.

214
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Nie obchodziło mnie to
o konsekwencjach.

215
00:15:47,640 --> 00:15:50,000
Jasne, waga może wzrosnąć
ale nie mogę zejść poniżej.

216
00:15:57,960 --> 00:15:59,000
Jak ciężki jesteś?

217
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
Co?
Muszę zwiększyć wagę.

218
00:16:01,960 --> 00:16:04,320
Czy wiesz, ile ważysz?

219
00:16:04,320 --> 00:16:07,960
Och, 12, 12 i pół kamienia.

220
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
OK, więc niecałe 80 kilogramów?

221
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Tak, myślę, że tak.

222
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Trzy, pięć, cztery plus osiem.

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,320
Co robisz?

224
00:16:22,320 --> 00:16:25,960
Urządzenie jest zaprojektowane tak, aby się zatrzymywało
odchodzisz, więc dorzucam 80 kilo.

225
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Wyciągnę cię stąd.

226
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Nie wystarczy.

227
00:16:56,000 --> 00:16:59,960
Czekać! NIE! Powiedziałeś, że jesteś
12 i pół kamienia.

228
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Zrobiłem to, ale...
Spust to nie drzwi.

229
00:17:01,960 --> 00:17:03,320
To twoja waga.

230
00:17:03,320 --> 00:17:06,640
To nie czas na golenie
kilka funtów. Jesteś albo nie jesteś.

231
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Wyjdź z taksówki.

232
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Nie mogę. Nie uruchomi to urządzenia
wysiadając z kabiny,

233
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
ale nie mogę zatrzymać minutnika.

234
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Żargon.
Ned, wyjdź!

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
57!
Cofnij się, cofnij się!

236
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
58!

237
00:17:31,480 --> 00:17:33,000
ELEKTRYCZNE Jęczenie

238
00:17:33,000 --> 00:17:35,960
PIKANIE

239
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Gaz! Gaz!

240
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Wstawaj, panie!

241
00:17:43,960 --> 00:17:47,960
Wstawać! Przenosić. Iść. Zakryj twarz.
Pospiesz się. To wszystko, zaczynamy.

242
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
OFICER: Umyj się, resi!

243
00:18:13,000 --> 00:18:15,960
Nikt jeszcze nie przyznał się do odpowiedzialności.

244
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Mają czujnik PIR na każdych drzwiach

245
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
oraz urządzenie kontrolowane wagowo
powiązany z materiałami wybuchowymi.

246
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Czy to prawda?
Tak.

247
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Zneutralizowany EOD
urządzenie kontrolowane wagowo

248
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
około godzinę temu.

249
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Jak myślisz?
Improwizowane czy komercyjne materiały wybuchowe?

250
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Nam to wygląda na gnojowicę.

251
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
To wyrafinowane.
Wiedzieli, co robią.

252
00:18:32,800 --> 00:18:35,960
Broń chemiczna
wypadł z zegara EV. Hm.

253
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Cóż, Porton Down
mam próbki,

254
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
więc powinniśmy wkrótce wiedzieć, co to jest.

255
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
Nie chciał pasażera
wyjść,

256
00:18:41,000 --> 00:18:43,640
i nie chciał nikogo
ratując go.

257
00:18:43,640 --> 00:18:44,960
Cóż, to jest miłość do ciebie.

258
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
ONA CHICHA

259
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Rozmawiałeś już z Washem?
Nie, tam teraz się udam.

260
00:18:49,960 --> 00:18:51,480
Przyjdę.

261
00:18:51,480 --> 00:18:54,960
Ktokolwiek za tym stoi,
słuchali przez to radio.

262
00:18:55,960 --> 00:18:58,640
Użyli czystego kanału
aby ominąć nasz ECM.

263
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Czego słuchali?

264
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Dzięki.

265
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Oh.

266
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
GRA MUZYKA POP
W RADIU

267
00:19:24,640 --> 00:19:26,960
ŚMIEJE SIĘ

268
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Musiałeś się z tym pogodzić
w Afganistanie?

269
00:19:29,480 --> 00:19:31,960
Na szczęście nie tak bardzo
tak jak Wash musiał.

270
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Wash i ja odbyliśmy razem dwie wycieczki.

271
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
A mimo to dała ci tę pracę
po zobaczeniu tego wszystkiego?

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Cóż mogę powiedzieć?

273
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
Głos anioła,
dupa gimnastyczki.

274
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
RYSZARD ŚMIEJE SIĘ

275
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ
Panie.

276
00:19:47,800 --> 00:19:49,960
Och, to twojego szefa szukamy,
kolego.

277
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Możesz wypuścić brzuch.

278
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
ŚMIECH

279
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Jak może brzmieć: „Przyznaj się lub umrzyj”?

280
00:19:57,960 --> 00:19:59,480
Nie widziałem żadnego sposobu
dla bombowca

281
00:19:59,480 --> 00:20:00,960
do zdalnego sterowania urządzeniem.

282
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
To dlatego, że nie było takiego.

283
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
Jasne, więc chciał jego śmierci
nieważne co.

284
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Bombowiec byłby blisko.

285
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Radio, którego używał do słuchania
miał zasięg trzech kilometrów.

286
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
A rozmawiałeś z Nedem?

287
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
To znaczy, nie powie ani słowa.

288
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
Jak tylko go dorwiemy
do szpitala,

289
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
całkowicie zamknął sklep.

290
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Nawet nie będzie mówił
w obecności prawnika.

291
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Ale kto powiedział, że on w ogóle wie?

292
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
A jeśli on jest tylko ofiarą
jakiegoś szaleńca...

293
00:20:23,960 --> 00:20:27,480
Nie. Powiedział
zrobił coś strasznego.

294
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Znał zabójcę, mówię ci.

295
00:20:29,800 --> 00:20:31,960
No cóż, gaz był
nietrwałą broń chemiczną.

296
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
To środek krwi
zwany cyklochlorkiem.

297
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
I czy łatwo to ogarnąć?
Myślę, że sam to zrobił.

298
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
Czy to pasuje do tego, co widziałeś?
Tak.

299
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Styl był domowy, ale elegancki.

300
00:20:41,960 --> 00:20:45,960
Cóż, udam się do CTHQ,
zaktualizuj DCI Batra.

301
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
W porządku. Dzięki. Do zobaczenia za chwilę.
Tak.

302
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Wrócę do laboratorium,

303
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
przyjrzyj się urządzeniu
jak wejdzie.

304
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Idziesz teraz?
Dlaczego? Czy jest coś jeszcze?

305
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Erm, tak, chcę tylko ciebie
żeby mnie przemówić przez ten gaz.

306
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Erm, cóż, zawiera zasadę cyjanku,

307
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
żebyś mógł to wydobyć
ze źródeł naturalnych.

308
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Wiśnie, śliwki, pestki moreli,
coś takiego.

309
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Zmiel to, ugotuj,
odparować.

310
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Tak naprawdę to coś z GCSE.

311
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Och, prawda?
Gdzie chodziłeś do szkoły?

312
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
Och, uczyły mnie zakonnice, kolego.
W zasadzie są to uzwiązkowione czarownice.

313
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Chichoczą

314
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Erm, Sonya, potrzebuję mojej torby z powrotem.

315
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Wiesz kiedy to dostanę?

316
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Nie. Nie dali ci tego?
Nie.

317
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
No cóż, wezmę kryminalistykę
żeby to wysłać.

318
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Dzięki.
Ale wszystko w porządku?

319
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Tak. Tak, dobrze.

320
00:21:30,960 --> 00:21:32,640
Słuchaj, widziałem jak ty
wyciągnął tego gościa.

321
00:21:32,640 --> 00:21:33,960
Niewiele osób
mógł to zrobić.

322
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Hmm. Niewiele?

323
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
O mój Boże.
Niewiele?

324
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Głowa na ciebie.
Cóż, tylko mówię.

325
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
ŚMIECH

326
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Łatwe.
O nie, nie.

327
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Czy to jest to?
Chyba będę wymiotować.

328
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
A to jest irlandzka bomba samochodowa.

329
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
Nienawidzę cię.
Kocham cię.

330
00:21:56,000 --> 00:21:57,960
Widzisz, kwestia rozwodu jest taka...

331
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
O Boże, zaczynamy.
Nie, słuchaj, wysłuchaj mnie!

332
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Słuchaj, to co dostajesz to wolność.

333
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Wiadomo, od lat
Musiałem się meldować codziennie.

334
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Ale teraz to ja jestem szefem.

335
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Nie jesteś w pracy.
Nadany.

336
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
Czy nie masz
dwie nastoletnie córki?

337
00:22:09,160 --> 00:22:11,960
Tak, nasi są bojowi,
a oni mają siedem i pięć lat.

338
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Tak, jest to.

339
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Tak, pomyślałem
spotykałeś się z kimś.

340
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
Cóż, nie podobało mi się to, co zrobiłem.
Zawodowo, nie seksualnie.

341
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Oczywiście, to było niesamowite.

342
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Dla ciebie czy dla niej?
Bardzo zabawne, Wash.

343
00:22:21,480 --> 00:22:24,480
Więc to co mówisz
wtedy twoje życie jest dokładnie takie samo.

344
00:22:24,480 --> 00:22:28,000
Tak, z tą różnicą, że jestem trzeźwy,
Nie jestem żonaty.

345
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
To był okropny pomysł.
Bez obrazy.

346
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
JUMCZENIE W GŁOWIE,
Stłumiona MOWA

347
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
BRZMIENIE SZKŁA,
Jęczenie ustanie

348
00:22:59,320 --> 00:23:00,480
Co pije Jenny?

349
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
Och, nie martw się, przyniosę to.
Jest w porządku. To moja runda.

350
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Czy jesteś dobry?

351
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
Tak. To był po prostu szalony dzień.

352
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Szalony bombowiec.
Tak.

353
00:23:12,960 --> 00:23:16,160
Kto zostawił notatkę, która to zrobiła
brzmi, jakby miał wybór,

354
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
„Przyznaj się lub zgiń”.

355
00:23:17,960 --> 00:23:20,000
Więc chciał spowiedzi,
ale nie pozwolił mu żyć.

356
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
Nie było więc wyboru.

357
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
To jest ciemne.
Tak.

358
00:23:26,960 --> 00:23:29,480
Sprawia, że myślisz o niektórych
gówna, które widzieliśmy w Afganistanie.

359
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Tutaj.

360
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
Nic gorszego
niż zarozumiały drań.

361
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Albo powolny barman.

362
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
Chichocze

363
00:23:43,960 --> 00:23:47,800
NED: „Powiedziałem mu, że jest mi przykro.
Nie uwierzyłby mi.

364
00:23:49,800 --> 00:23:51,960
'Po tym wszystkim, co zrobiłem,
powiedział, że na to zasłużyłem.

365
00:23:53,160 --> 00:23:54,960
To nie była moja wina.

366
00:23:55,960 --> 00:23:58,480
- To nie była moja wina!

367
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
LANA: „Nie umrzesz, OK?”

368
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
„Jeśli mnie posłuchasz,
słuchaj moich poleceń,

369
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
- Nic ci nie będzie, OK?

370
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
„OK, OK”.
'OK. Jak masz na imię?

371
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
– Jestem Ned.
– Ned, jestem Lana.

372
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
DZWONKI

373
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
Czy jesteś wkurzony?
LANA ŚMIEJE SIĘ

374
00:24:27,000 --> 00:24:29,480
Nie. Skończyło się na wodzie.

375
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
Czy mogę wejść?
Tak.

376
00:24:43,960 --> 00:24:45,000
Mogłem cię kryć,

377
00:24:45,000 --> 00:24:46,960
ale pomyślałem, że ci dam
szansę wyjaśnić.

378
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Wyjaśnij co? Duża ilość
co-kodamolu w torbie z zestawem.

379
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
To środek przeciwbólowy.

380
00:24:54,960 --> 00:24:56,480
Czy coś Pana boli?

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,960
Cóż, nie, ale boli mnie głowa.

382
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
To mnóstwo problemów z głową.

383
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
I pomagają mi spać.

384
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
No i co, śpisz
w pracy?

385
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
LANA chichocze

386
00:25:07,800 --> 00:25:09,960
Myślałem, że powiedziałeś, że do mnie zadzwonisz
gdybyś potrzebował pomocy.

387
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
Jak długo?

388
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Nie wiem.
Kilka miesięcy, może więcej.

389
00:25:13,960 --> 00:25:17,960
Nie powinieneś brać tych rzeczy
przez ponad trzy dni.

390
00:25:17,960 --> 00:25:19,160
Sonya, nie wezmę ich
każdego dnia.

391
00:25:19,160 --> 00:25:20,960
Cóż, naprawdę nie
wygląda na to.

392
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
ODDYCHA GŁĘBOKO
Czy Twoja ponowna licencja nie zbliża się wielkimi krokami?

393
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Tak. No i co to ma do rzeczy
z tym zrobić?

394
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
I twój test psychologiczny.

395
00:25:30,960 --> 00:25:33,480
Och, prawda. Nie próbują
żeby cię wkurzyć, Lana.

396
00:25:33,480 --> 00:25:35,960
Muszą po prostu wiedzieć
jeśli potrzebujesz pomocy.

397
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
A to mówi co innego.

398
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Duże ilości kokodamolu tak
wpływać na Twoją zdolność do wykonywania pracy.

399
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Och, czy to (?)

400
00:25:42,320 --> 00:25:45,960
Jasne.
Zakładam, że nikt inny nie wie.

401
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Nie, nikt nie wie, bo tak jest
leki dostępne bez recepty,

402
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Nie biorę ich codziennie,
i jestem dobry w swojej pracy.

403
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
To jedyne takie miejsce
Właściwie mogę normalnie funkcjonować.

404
00:25:53,960 --> 00:25:56,160
A w tej chwili, Sonya, pomagają.

405
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
Prawidłowy.

406
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
Cóż, bądź ostrożny.

407
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
OK.
OK.

408
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Dziękuję.

409
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Dobry.

410
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
PIR oznacza
pasywny czujnik podczerwieni.

411
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Wykrywają ciepło promieniowania
spadające przedmioty.

412
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Wszelkie zmiany działają jak przełącznik,
uruchomienie obwodu.

413
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Danny.
Pozdrawiam, Wash.

414
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
Panie. PIR są powszechnie spotykane
w oświetleniu automatycznym,

415
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
systemy bezpieczeństwa,
tego typu rzeczy,

416
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
cokolwiek, co zostało wywołane
poprzez ruch.

417
00:26:32,960 --> 00:26:34,160
Te, nad którymi pracowała Lana

418
00:26:34,160 --> 00:26:37,960
były z półki
uchylny i obrotowy do montażu na ścianie.

419
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Amazon produkuje i sprzedaje ten produkt
za 5 funtów mniej

420
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
niż przeciętny sprzedawca detaliczny.

421
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Jaki więc miałby to sens
ktoś wybiera się gdzie indziej, prawda?

422
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
Dlaczego mam wrażenie, że patrzę
ogłoszenie, konstablu Markham?

423
00:26:49,960 --> 00:26:51,320
Pan.

424
00:26:51,320 --> 00:26:53,960
Czy to oznacza, że zawęziliśmy zakres
lista kupujących?

425
00:26:53,960 --> 00:26:55,160
Tak, poruszyliśmy tę kwestię z właściwym organem krajowym,
Panie.

426
00:26:55,160 --> 00:26:58,960
Firma wróciła do nich i powiedziała
że to najpopularniejsza marka,

427
00:26:58,960 --> 00:27:02,960
więc ponad 400 zostało dostarczonych w
Tylko obszar Londynu w ciągu ostatniego miesiąca.

428
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
400.
Tak.

429
00:27:03,960 --> 00:27:05,480
I znamy zamachowca
kupił co najmniej dwa.

430
00:27:05,480 --> 00:27:07,960
Tak, jeśli obniżysz cenę
wszystkie zakupy jednostkowe,

431
00:27:07,960 --> 00:27:09,320
wtedy zostaje ci z tym.

432
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
168 zamówień zbiorczych do Wielkiego Londynu
w zeszłym miesiącu.

433
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Spośród nich
nikt nie kupił mniej niż cztery.

434
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Nie myślimy
zamachowiec chętniej kupi

435
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
od różnych dostawców?

436
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
Cóż, tak, jest to możliwe
ale z tego co widzę,

437
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
to najlepszy trop, jaki masz.

438
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Tak, to prawda, jeszcze nie wiemy
kim jest zamachowiec,

439
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
ale chwytając za wątłość
ogniwa łańcucha dostaw

440
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
nie jest najlepszym sposobem na to.

441
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
Cóż, jest tuż przed tobą.

442
00:27:33,640 --> 00:27:35,960
Cóż, nie mamy środków

443
00:27:35,960 --> 00:27:38,160
aby skutecznie podążać za nim
168 różnych adresów.

444
00:27:38,160 --> 00:27:40,800
Musimy się wyczerpać
nasze poszukiwania obszaru CCTV

445
00:27:40,800 --> 00:27:42,960
a potem skoncentruj się na wszystkim
mamy do czynienia z kradzieżą taksówki. Pan.

446
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Musisz porozmawiać z Nedem Cole'em.

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Ofiara?

448
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Tak. Miał zeznanie.
Idź i zapytaj go, co to było.

449
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Wszyscy mielibyśmy coś do wyznania
gdybyśmy mieli przypiętą do nas bombę.

450
00:27:52,960 --> 00:27:55,000
Słuchaj, to najwyraźniej jednorazowy przypadek,

451
00:27:55,000 --> 00:27:57,960
i nie ma dowodów
sugerować inaczej.

452
00:27:57,960 --> 00:28:00,000
Więc jeśli zna zamachowca,
to tylko osobista zemsta.

453
00:28:00,000 --> 00:28:02,960
Tak. Mówisz o kimś
który przygotował złożoną broń,

454
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
kto ma środki i cierpliwość
wytworzyć trujący gaz, OK?

455
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
Zamierza to zrobić ponownie.

456
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
OK, cóż, nie możemy uciekać
śledztwo na podstawie przeczuć, Lana.

457
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
To nie jest przeczucie.
Przedstawiamy fakty.

458
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Czy jest coś jeszcze?

459
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Nie, proszę pana.
OK.

460
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Eee, DS Morgan, potrzebujemy
przygotować odprawę dla COBRA.

461
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
Pan.

462
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
To poszło dobrze.

463
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
I sprawiedliwy wzrost
zostanie osiągnięty

464
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
w środowisku zabudowanym

465
00:28:33,960 --> 00:28:37,960
dostarczając zrównoważone,
dostępne budynki

466
00:28:37,960 --> 00:28:42,960
które wzmacniają, a nie utrudniają,
ich lokalne środowisko.

467
00:28:42,960 --> 00:28:46,640
Jasne, to wszystko na dzisiaj.
Dziękuję wszystkim bardzo.

468
00:28:46,640 --> 00:28:48,960
Do zobaczenia w czwartek.

469
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Dwa tygodnie na Twoje zadanie,
proszę.

470
00:28:51,960 --> 00:28:53,800
Dwa tygodnie.

471
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
sygnał dźwiękowy,
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

472
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Tak wspomniała Sonya
zbliża się termin odnowienia licencji.

473
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Tak. Dlaczego ona ci mówi?

474
00:29:13,640 --> 00:29:15,960
Ma duże usta.

475
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Czy to prawda, że chcą
test psychologiczny?

476
00:29:17,960 --> 00:29:20,480
Jezus Chrystus. Tak, to prawda.
Oh.

477
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Cóż, w czym problem?

478
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Cóż, czuję, że mam swoje możliwości
wykonać tę pracę

479
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
jest kwestionowana.

480
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Ach, dlatego jedziesz
dziesięć rund z Batrą.

481
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
Danny, jakieś wieści w sprawie tego wezwania?

482
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
DANNY: Wciąż czekam
na potwierdzeniu.

483
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
LANA wzdycha
Dlaczego to robimy?

484
00:29:37,960 --> 00:29:39,320
Bo jestem w tym dobry.

485
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
Cóż, to wątpliwe.
Tak.

486
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Ale masz mocny rozwód
chyba zapłacić.

487
00:29:43,960 --> 00:29:46,160
PRAWDA. Ale...

488
00:29:46,160 --> 00:29:49,960
decydują sytuacje życia i śmierci
wszystko inne wydaje się nudne, prawda?

489
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Mhm, tak. Robię to od dawna.

490
00:29:52,960 --> 00:29:54,800
Tak.
Chociaż nie tak długo jak ty.

491
00:29:54,800 --> 00:29:56,960
To znaczy, kiedy zacząłeś?
Blitz?

492
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
Bardzo zabawne (!) Dlaczego to robisz?

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,960
Lubię tobą rządzić.
Ach.

494
00:30:04,960 --> 00:30:09,960
Po prostu taki jestem, to wszystko, co wiem.
Niezachwiany i tyle.

495
00:30:09,960 --> 00:30:13,960
No cóż, nie jestem pewien
to dobrze, Wash.

496
00:30:15,160 --> 00:30:18,960
Danny?
Tak. Oni nas potrzebują.

497
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Dobrze iść?
Dobrze iść.

498
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Złapię Richa. Wszystko gotowe?
Wszystko gotowe.

499
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Tak?
Tak.

500
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Do zobaczenia.

501
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
OFICER:
„EXPO 1, tu Dowództwo Brązu.

502
00:30:30,960 --> 00:30:33,160
'Zmierzasz do
południowe wejście do uniwersytetu.

503
00:30:33,160 --> 00:30:36,480
EXPO 1, odebrane.
Danny, opuść nogę.

504
00:30:36,480 --> 00:30:38,800
RYCZY SYRENA

505
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Lana.
Pan.

506
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
To jest Tessa Cullen,
prywatny wykonawca ochrony.

507
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Cześć. Cześć.
I Roscoe.

508
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
ROSCOE SZCZKA
W porządku?

509
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Zaplanowana jest tu wizyta VIP-ów
za dwa dni.

510
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Polityka wokół
są wrażliwe.

511
00:30:59,960 --> 00:31:01,640
Tessa i jej zespół
przyszedł dziś rano

512
00:31:01,640 --> 00:31:04,000
przeprowadzić przeszukanie i przyjechali
w kontakt z możliwym zagrożeniem.

513
00:31:04,000 --> 00:31:06,640
Więc jesteś pewien, że to materiały wybuchowe?

514
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
Cóż, o to właśnie chodzi
jesteś przeszkolony.

515
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
OK. Powiedz mi gdzie.

516
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
OK, więc zakres jest podzielony
na trzy obszary poszukiwań,

517
00:31:14,960 --> 00:31:16,800
czerwony, bursztynowy i zielony.

518
00:31:16,800 --> 00:31:18,640
Czerwony to ścieżka
które miał zabrać VIP.

519
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
Nawiązano kontakt
w sali wykładowej.

520
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
To tam jest pies
coś odebrał.

521
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Czy wszyscy jesteśmy w to zamieszani?
Tak.

522
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
Łącznie z tobą, Rich.
Dobrze iść.

523
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
Potwierdzę materiały wybuchowe.
Szukasz urządzenia.

524
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Wezmę kontakt na czerwono
przy wsparciu CTSFO.

525
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Hass, jesteś w okolicy
biura w bursztynie. Kopia.

526
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
Rich, jesteś w zielonym obszarze wyszukiwania.
OK? chodźmy.

527
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
Jasne, drzwi przechodzą.
Wiesz dokąd idziesz.

528
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
Jeśli wpadniesz w jakieś kłopoty,
wzywasz pomoc. Zrozumiany?

529
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Kopia.
Tak, mamusiu.

530
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
No dalej, spierdalaj.

531
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
Iść.

532
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Nuci delikatnie

533
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
ON wzdycha

534
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
GWIZDKI

535
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
W RADIO: „Jak dotąd OK?”

536
00:33:18,960 --> 00:33:20,800
'Dotychczas.'

537
00:33:22,960 --> 00:33:26,640
EXPO 1, EXPO 5.
Dolny obszar czysty. Idziemy dalej.

538
00:33:26,640 --> 00:33:29,960
Rozumiem, EXPO 5.
Gdzie idziesz dalej?

539
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
„Ostatnie sprzątanie, a potem samochód kempingowy na zewnątrz”.

540
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Już niedługo w sali wykładowej.

541
00:33:41,800 --> 00:33:43,480
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

542
00:33:59,800 --> 00:34:00,960
ZAPIĘCIE ZAPIĘCIA

543
00:34:06,960 --> 00:34:09,160
'Kontakt znaleziony. Sprawdzam teraz.

544
00:34:09,160 --> 00:34:10,960
Wygląda na to, że
doszło do walki.

545
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Kontrola, wynik pozytywny.
Baza azotanu amonu.

546
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
— Duże prawdopodobieństwo, że to materiały wybuchowe.

547
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Tak, pies był na forach.

548
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
„Tak…”

549
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
RADIOSTATYCZNE

550
00:35:10,960 --> 00:35:14,960
Jeśli istnieje urządzenie,
to jest gdzie indziej.

551
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
ZAMKNIĘCIE DRZWI

552
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Brzęczenie

553
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
KOBIETA: Halo?

554
00:35:42,640 --> 00:35:43,960
ONA KOCHA

555
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Co do cholery?

556
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
Eee, mam na imię Richard.
Pomogę ci.

557
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Jak masz na imię?
Agnieszka.

558
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
OK, Agnieszko. Zachowaj spokój.

559
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
EXPO 1, EXPO 5.

560
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
— Ktoś tu jest.
Jest związana.

561
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
TRZEBY SYGNAŁU RADIOWEGO
– Ale z nią wszystko w porządku.

562
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Po prostu ocenię sytuację.

563
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Daj mi kilka minut.

564
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Wykryto PIR.

565
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
EXPO 5, idź jeszcze raz. Nie słyszę cię.

566
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
„P-I-R.”

567
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
Phil, musimy ruszać.

568
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Trojan 1, usuń teraz.

569
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Dzięki Bogu.

570
00:36:58,960 --> 00:37:02,960
Wygląda na to, że zamachowiec się przestraszył.
PIR nie jest do niczego podłączony.

571
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
EXPO 5, potwierdź swoją lokalizację.

572
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Czy tylko ja mam zły sygnał?
Nie, mój też jest zajebisty.

573
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
EXPO 5, EXPO 1.

574
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
„Jaka jest Twoja lokalizacja…”
TRZEBY SYGNAŁU RADIOWEGO

575
00:37:15,000 --> 00:37:17,960
EXPO 1, zrywacie.
Nie słyszę cię.

576
00:37:18,960 --> 00:37:20,640
Jebane radio.

577
00:37:20,640 --> 00:37:25,480
Proszę. Proszę, wyciągnij mnie!
W porządku, jesteśmy już prawie na miejscu.

578
00:37:25,480 --> 00:37:26,960
Jęczy

579
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Wyciągnijmy cię.

580
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
AGNES PŁACZY

581
00:37:44,320 --> 00:37:46,960
EXPO 1, EXPO 5.

582
00:37:46,960 --> 00:37:49,320
TRZEBY SYGNAŁU RADIOWEGO
'..obecność dwukierunkowego...

583
00:37:49,320 --> 00:37:50,960
„Ktoś słucha”.

584
00:37:58,960 --> 00:38:02,320
Podejrzewano obejście ECM.
Usuwanie źródła zasilania.

585
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
AGNES KOCHA

586
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Wszystko będzie w porządku.

587
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

588
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
Oto jesteśmy.

589
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
TRZEBY SYGNAŁU RADIOWEGO

590
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
WYŁĄCZA SIĘ,
TON ZAJĘCIA

591
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Jęczy

592
00:39:09,960 --> 00:39:13,960
Jasne, Agnes, będziemy to mieć
wykończę cię w mgnieniu oka, OK?

593
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Czy wiesz, kto ci to zrobił?

594
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Nie.

595
00:39:18,960 --> 00:39:22,160
ONA KOCHA
Będzie OK.

596
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
Przyjrzyjmy się trochę.

597
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Powinno być to.

598
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
ONA KOCHA

599
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
Nie.

600
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
boję się
Nie miałem mojego Weetabixa.

601
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Będę potrzebował czegoś większego
aby przedostać się przez te łańcuchy.

602
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
W porządku?
ONA KOCHA

603
00:40:04,480 --> 00:40:06,960
EXPO 1, EXPO 5. Kopiujesz?

604
00:40:08,640 --> 00:40:10,960
EXPO 1, EXPO 5. Kopiujesz?

605
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Nie.

606
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Obiecuję ci, że wrócę
i cię wydostać.

607
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Muszę tylko zdobyć odpowiednie narzędzia.
Proszę, proszę, proszę, nie odchodź!

608
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Nie odchodź, proszę!

609
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
To ten sam pieprzony bombowiec.
Lana.

610
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Ten sam, co w kabinie. Mówiłem ci.

611
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Nie wiemy tego.
Tak, robimy to.

612
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Czujniki PIR, radia.
Czy mnie słuchasz?

613
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Musisz się uspokoić, OK?
Cofnij się o krok.

614
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Do cholery, Batra!
Lana!

615
00:40:40,960 --> 00:40:43,800
Trzyma zakładnika.
Co?

616
00:40:43,800 --> 00:40:46,960
TRZEBY SYGNAŁU RADIOWEGO
'EXPO 1, EXPO... mam, eee...

617
00:40:46,960 --> 00:40:51,800
„List: „Przyznaj się… umrzyj.
„Przyznaj się lub zgiń”. '

618
00:40:51,800 --> 00:40:52,960
On jest tutaj.

619
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Jeśli on słucha,
musi być blisko.

620
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Lana!

621
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
EXPO 5, potwierdź swoją lokalizację.

622
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
EXPO5,
Muszę wiedzieć, gdzie jesteś.

623
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Przepraszam, Agnieszko.
Pójdę po pomoc.

624
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Obiecuję, że wrócę.

625
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Nie, proszę!

626
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Nie, proszę, proszę!

627
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
ONA PŁACZY,
ELEKTRYCZNE Jęczenie

628
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
sapanie

629
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Zadzwoń. Wszystkie znaki wywoławcze,
to jest Dowództwo Bombowe.

630
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
EXPO 8, EXPO 5, co się dzieje?

631
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
EXPO 1, EXPO 5. To była pułapka.

632
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Wash, kopiujesz?

633
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
TRZEBY SYGNAŁU RADIOWEGO

634
00:41:46,960 --> 00:41:49,320
HASS: „EXPO 8. Kontakt usłyszany
ale bez obrazu.

635
00:41:49,320 --> 00:41:51,960
EXPO 5. EXPO 5.

636
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
Pieprzyć to.

637
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Lana! Lana!

638
00:42:10,960 --> 00:42:14,960
Ratunku!
Idę, Agnieszko.

639
00:42:14,960 --> 00:42:18,960
Ratunku! Pomoc! Pomoc!

640
00:42:18,960 --> 00:42:21,160
idę. Utknęło.

641
00:42:21,160 --> 00:42:22,960
PŁACZ: Pomóż mi.

642
00:42:25,960 --> 00:42:27,160
Ratunku.

643
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Ratunku.

644
00:42:30,960 --> 00:42:33,480
ONA KRZYCZY

645
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Czy jesteś ranny?

646
00:42:35,960 --> 00:42:38,640
Czy jesteś ranny?
Umrę.

647
00:42:38,640 --> 00:42:40,960
Nie. Muszę znaleźć słabe ogniwo.

648
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
ONA KOCHA
Umrę.

649
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Jęczy

650
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Zrobiłem straszną rzecz.

651
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
Daj mi chwilę. Wyciągnę cię.
Zatrzymywać się.

652
00:43:00,960 --> 00:43:04,960
Po prostu przestań. Musisz mnie wysłuchać.

653
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Co zrobiłeś?

654
00:43:10,160 --> 00:43:12,480
Wszyscy wiedzieliśmy.

655
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
Wiedziałeś co?

656
00:43:21,960 --> 00:43:25,000
Po prostu słuchaj. Po prostu mnie posłuchaj.

657
00:43:26,960 --> 00:43:29,800
To z powodu Coldmarsh.

658
00:43:29,800 --> 00:43:32,960
Zimne Mokradła? Co to jest Coldmarsh?

659
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Ach, do cholery.

660
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Pierdolić!
Przepraszam!

661
00:43:55,960 --> 00:43:59,960
Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Nie, nie!

662
00:43:59,960 --> 00:44:01,160
Proszę, proszę.

663
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
Pospiesz się! Pierdolić! Pierdolić!

664
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
NIE!

665
00:44:25,960 --> 00:44:30,640
Pomoc! Pomoc! Umyć!

666
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
Pomoc!

667
00:44:39,960 --> 00:44:43,960
Umyć! Umyć! Kurwa pomocy!

668
00:44:58,960 --> 00:45:00,640
Umyć!

669
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Napisy na adres: accessibility@itv.com